Metaphor is more than ornamental decoration on a more fundamental propositional reality, more than a homey story in a sermon or a cleaver picture to illustrate a point. Metaphors need not be stripped of their literary beauty to discover under them their propositional reality. Au contraire: metaphor is not a linguistic stage rehearsal but the performance itself. Anthony Thiselton claims in New Horizons in Hermeneutics: "Metaphor produces new possibilities of imagination and vision; narrative creates new configurations which structure individual or corporate experience." Again, Thiselton: "If metaphor, therefore, present possibility rather than actuality it is arguable that metaphoric discourse can open up new understanding more readily than purely descriptive or scientific statement." The effect of seeing metaphor as possibility is that metaphors are not in need of decoding or unpacking but of indwelling. Said another way, by receiving the metaphor into the soul, the soul learns the reality. THus, we not only indwell the metaphor, the metaphor indwells us. The charitable, loving approach to a metaphor is to let it have its way with us, and only by surrendering to it does it yield its truth.
Scot McKnight, A Community Called Atonement (Nashville: Abingdon, 2007), 37.
This blog is designed as a resource for the student of biblical interpretation. Relevant quotes and bibliographic information is provided on a broad range of topics related to the study of biblical interpretation. As a blog, this site will always be a work in progress. Feel free to search through the archives, make comments, make ammendments, or suggest relevant content to add to this blog.
Friday, August 26, 2011
Monday, August 1, 2011
Southern Baptists and the NIV 2011
In a major, but not unexpected move, the SBC has taken an official stance against the NIV(2011) primarily for its use of gender-inclusive language. I don't doubt that some of their concerns are in fact legitimate. Anyone who doesn't have any concern about a given translation is either ignorant of the messiness of doing translation work or is simply hopelessly dogmatic (see the whole "KJV only" subculture within Christendom). That being said, the SBC's decision is silly. It seems as if our politics is showing. Because of a pervasive paranoia about feminism and liberal political speech taking over culture at large and our churches in particular, many have come to see gender-neutral language as a vast left-wing conspiracy. This strikes me as ridiculous. When Paul addresses the brothers of a church, are we to believe that he was only addressing the men of the church (or even men of a certain age and theological disposition)? The goal of translation is to faithfully take (in this case) an ancient text and allow it to speak to a new culture and a new time. The task of translation is never finished because culture and language is never finished changing. We must never stop critiquing our translations - especially those of us who preach/teach. But we should also be very careful that we don't turn or favorite translations (or even the Bible itself!) into an idol that actually gets in the way of Christ.
Here is the SBC resolution (with thanks to Scot McKnight):
WHEREAS, Many Southern Baptist pastors and laypeople have trusted and used the 1984 New International Version (NIV) translation to the great benefit of the Kingdom; and
WHEREAS, Biblica and Zondervan Publishing House are publishing an updated version of the New International Version (NIV) which incorporates gender neutral methods of translation; and
WHEREAS, Southern Baptists repeatedly have affirmed our commitment to the full inspiration and authority of Scripture (2 Timothy 3:15-16) and, in 1997, urged every Bible publisher and translation group to resist “gender-neutral” translation of Scripture; and
WHEREAS, This translation alters the meaning of hundreds of verses, most significantly by erasing gender-specific details which appear in the original language; and
WHEREAS, Although it is possible for Bible scholars to disagree about translation methods or which English words best translate the original languages, the 2011 NIV has gone beyond acceptable translation standards; and
WHEREAS, Seventy-five percent of the inaccurate gender language found in the TNIV is retained in the 2011 NIV; and
WHEREAS, The Southern Baptist Convention has passed a similar resolution concerning the TNIV in 2002; now, therefore, be it
RESOLVED, That the messengers of the Southern Baptist Convention meeting in Phoenix, Arizona, June 14-15, 2011 express profound disappointment with Biblica and Zondervan Publishing House for this inaccurate translation of God’s inspired Scripture; and be it further
RESOLVED, That we encourage pastors to make their congregations aware of the translation errors found in the 2011 NIV; and be it further
RESOLVED, That we respectfully request that LifeWay not make this inaccurate translation available for sale in their bookstores; and be it finally
RESOLVED, That we cannot commend the 2011 NIV to Southern Baptists or the larger Christian community
Here is the SBC resolution (with thanks to Scot McKnight):
WHEREAS, Many Southern Baptist pastors and laypeople have trusted and used the 1984 New International Version (NIV) translation to the great benefit of the Kingdom; and
WHEREAS, Biblica and Zondervan Publishing House are publishing an updated version of the New International Version (NIV) which incorporates gender neutral methods of translation; and
WHEREAS, Southern Baptists repeatedly have affirmed our commitment to the full inspiration and authority of Scripture (2 Timothy 3:15-16) and, in 1997, urged every Bible publisher and translation group to resist “gender-neutral” translation of Scripture; and
WHEREAS, This translation alters the meaning of hundreds of verses, most significantly by erasing gender-specific details which appear in the original language; and
WHEREAS, Although it is possible for Bible scholars to disagree about translation methods or which English words best translate the original languages, the 2011 NIV has gone beyond acceptable translation standards; and
WHEREAS, Seventy-five percent of the inaccurate gender language found in the TNIV is retained in the 2011 NIV; and
WHEREAS, The Southern Baptist Convention has passed a similar resolution concerning the TNIV in 2002; now, therefore, be it
RESOLVED, That the messengers of the Southern Baptist Convention meeting in Phoenix, Arizona, June 14-15, 2011 express profound disappointment with Biblica and Zondervan Publishing House for this inaccurate translation of God’s inspired Scripture; and be it further
RESOLVED, That we encourage pastors to make their congregations aware of the translation errors found in the 2011 NIV; and be it further
RESOLVED, That we respectfully request that LifeWay not make this inaccurate translation available for sale in their bookstores; and be it finally
RESOLVED, That we cannot commend the 2011 NIV to Southern Baptists or the larger Christian community
Sunday, May 15, 2011
Sunday, May 1, 2011
Foundations Only a Few Can Build
This is a sermon that was preached by Dr. Robert Lowery of Lincoln Christian Seminary in chapel services on Feb. 8, 2001. Dr. Lowery was a passionate communicator and devoted student of God's word - as this sermon so clearly illustrates. Through his many years of service in the seminary, Dr. Lowery positively impacted the lives and the ministries of thousands - including my own. My own teaching ministry owes a huge debt of gratitude to Dr. Lowery's influence and encouragement. After listening again to this sermon yesterday I was reminded all over again of just how much my own thinking on scripture, hermeneutics, and ministry I have happily stolen from Dr. Lowery through the years.
When I first accepted the call to teach at Ozark Christian College, Dr. Lowery shared with me a prayer of his for all of his students - especially those who teach. His prayer was from Psalm 119:99 - "I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes." I laughed when I heard it, and it still sounds outrageous to think about today. But really, shouldn't this be the prayer of every teacher and mentor? That his students may eventually be able to say, "I have gained more insight than my teachers - not because they were unfaithful or ignorant or irrelevant - but because they faithfully pointed me to the timeless truths of God's word. These truths which I have learned to consume and which I have learned to let consume me."
Dr. Lowery died last week after a prolonged battle with cancer. The man who knew more about the book of Revelation than anyone I've ever known, now knows immeasurably more than he ever imagined. Thank you, Dr. Lowery.
When I first accepted the call to teach at Ozark Christian College, Dr. Lowery shared with me a prayer of his for all of his students - especially those who teach. His prayer was from Psalm 119:99 - "I have more insight than all my teachers, for I meditate on your statutes." I laughed when I heard it, and it still sounds outrageous to think about today. But really, shouldn't this be the prayer of every teacher and mentor? That his students may eventually be able to say, "I have gained more insight than my teachers - not because they were unfaithful or ignorant or irrelevant - but because they faithfully pointed me to the timeless truths of God's word. These truths which I have learned to consume and which I have learned to let consume me."
Dr. Lowery died last week after a prolonged battle with cancer. The man who knew more about the book of Revelation than anyone I've ever known, now knows immeasurably more than he ever imagined. Thank you, Dr. Lowery.
Wednesday, April 13, 2011
Tuesday, April 5, 2011
Imagination and Hermeneutics
Hope is an imaginative enterprise. Especially is this the case when hope’s great gift is its power to negate the negatives of present experience. Only the capacity of the human imagination to transcend the given enables us to escape the constraints of the present and to suppose that things might be otherwise. This kind of imaginative or visionary hope is intimately related to transcendence. It takes us beyond the mere extrapolation of the future from the present and the calculation of the future on the basis of past and present. It envisages the genuinely new. Of course, this raises the specter of mere fantasy and the questions of the ground of hope and the sources of hopeful imagining. The more we envisage the category of the eschatologically new—a future reality that breaks the bounds of the immanent capacities of nature and history—the more important it is to distinguish imagination from fantasy. Christian hopeful imagining is grounded in the promise of God and resourced by the images of the scriptural revelation. As Moltmann’s theology of hope has always insisted, it is inspired and directed by the event of eschatological promise: the resurrection of the crucified Jesus. It is characterized also by its relevance to the way Christian life now is lived in the direction of the coming of God’s kingdom and its impact on present reality. In these ways, eschatological imagination is Christologically and scripturally disciplined imagination, not free-floating speculation.
Consequently, human imagination does not function in Christian eschatology as an alternative to God’s revelation. Rather, the revelatory promise of God in Christ and scripture appeals to the human imagination; seizes, transforms, and expands the imagination; makes the imagination the locus and vehicle of its reception. It is the imagination transfigured by God’s promise that is able to envisage in hope the promised transfiguration of reality. It is this Christian imagination that can envision the coming kingdom sufficiently for it to empower Christian living without reducing the kingdom to a reality that can be all too easily perfected already.
It is vital to insist that, when statements of eschatological expectation are said to be imaginative, this does not mean that they are not truth bearing, as an overly rationalistic view of human understanding might suggest. Christian hope is imaginative but not imaginary. In reckoning with the imaginative character of eschatological images and stories, we recognize that they refer to a reality that, because it lies beyond present experience, cannot be literally described. Christian eschatology must speak of a new creation that is both transcendently new and yet in continuity with this creation, since it is the renewal of this world. Of something that were wholly discontinuous with present reality we could hardly speak at all, but of the transcendent future of this world, we can speak in images that point beyond the limits of their literal reference.
Richard Bauckham, “Conclusion: Emerging Issues in Eschatology in the Twenty-First Century,” Oxford Handbook of Eschatology, 681-682.
Consequently, human imagination does not function in Christian eschatology as an alternative to God’s revelation. Rather, the revelatory promise of God in Christ and scripture appeals to the human imagination; seizes, transforms, and expands the imagination; makes the imagination the locus and vehicle of its reception. It is the imagination transfigured by God’s promise that is able to envisage in hope the promised transfiguration of reality. It is this Christian imagination that can envision the coming kingdom sufficiently for it to empower Christian living without reducing the kingdom to a reality that can be all too easily perfected already.
It is vital to insist that, when statements of eschatological expectation are said to be imaginative, this does not mean that they are not truth bearing, as an overly rationalistic view of human understanding might suggest. Christian hope is imaginative but not imaginary. In reckoning with the imaginative character of eschatological images and stories, we recognize that they refer to a reality that, because it lies beyond present experience, cannot be literally described. Christian eschatology must speak of a new creation that is both transcendently new and yet in continuity with this creation, since it is the renewal of this world. Of something that were wholly discontinuous with present reality we could hardly speak at all, but of the transcendent future of this world, we can speak in images that point beyond the limits of their literal reference.
Richard Bauckham, “Conclusion: Emerging Issues in Eschatology in the Twenty-First Century,” Oxford Handbook of Eschatology, 681-682.
Subscribe to:
Posts (Atom)